Outbound email is sent by a team member, not the assistant. Choose Reply by email on a message in the transcript, or Reply by Email on a report, to open the composer.
If the report includes a draft reply, the composer opens with it filled in. Read it over, edit anything, and press Send Email. The reply keeps the subject and threads onto the message it answers.
A reply to that email comes back into TextWork on the same thread.